Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rolling out

Толкование Перевод

1 rolling-out limit

rolling-out limit BOD Ausrollgrenze f (Atterberg-Kriterium)

English-German dictionary of Architecture and Construction > rolling-out limit
2 rolling-pin

noun (a usually wooden roller for flattening out dough.) das Nudelholz

English-german dictionary > rolling-pin
3 filled-out thread crests

< prod> (after thread-rolling) ■ ausgerollte Gewindespitzen fpl

English-german technical dictionary > filled-out thread crests
4 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
5 ball

I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *
I 1. [bo:l] noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) das Knäul,die Kugel

2) (a round object used in games: a tennis ball.) der Ball

3) (balls (plural) (slang) testicles.)

•

- academic.ru/115242/ball-bearings">ball-bearings
- ballcock
- ballpoint 2. adjective
a ballpoint pen.) Kugelschreiber-...

- on the ball
- start/set
- keep the ball rolling II 1. [bo:l]
(a formal dance: a ball at the palace.) der Ball

- ballroom
2. adjective
ballroom dancing.) Gesellschafts-...

* * *

ball

[bɔ:l]

I. n

1. (for play) Ball m

to bounce the \ball den Ball aufspringen lassen

to hit the \ball den Ball treffen

2. (sth ball-shaped) of wool, string Knäuel m o nt; of dough Kugel f

to crush paper into a \ball Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a \ball sich akk [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. (body part) Ballen m

\ball of the hand/foot Hand-/Fußballen m

4. (formal dance) Ball m

summer \ball Sommerball m

5. (root ball of tree) [Wurzel]ballen m

6. (fam!: testicles)

▪ \balls pl see balls

7.

▶ the \ball is in your court du bist am Ball fam

▶ to get [or set] [or start] the \ball rolling den Stein ins Rollen bringen fig

▶ to have a \ball Spaß haben, sich akk bestens amüsieren fam

▶ to be on the \ball auf Zack sein fam

▶ to play \ball (be active) spuren fam; (cooperate) mitmachen

▶ to take one's eye off the \ball nicht am Ball bleiben, unaufmerksam werden

II. vt

1.

to \ball one's fist die Faust ballen

2. AM (sl: have sex with)

▪ to \ball sb jdn bumsen vulg

* * *
I [bɔːl]
1. n

1) Ball m; (= sphere) Kugel f; (of wool, string) Knäuel m

the cat lay curled up in a ball — die Katze hatte sich zusammengerollt

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

2) (SPORT) Ball m; (BILLIARDS, CROQUET) Kugel f

3) (= delivery of a ball) Ball m; (TENNIS, GOLF) Schlag m; (FTBL, HOCKEY) Schuss m; (CRICKET) Wurf m

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

4) (= game) Ball m; (US = baseball) Baseball nt

to play ball — Ball/Baseball spielen

5)

(fig phrases) to keep the ball rolling — das Gespräch in Gang halten

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

See:

→ play

6) (ANAT)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

7) (sl) (= testicle) Ei nt usu pl (sl); (pl) Eier pl (sl), Sack m (vulg)

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

8) (old for gun) Kugel f → cannonball

See:

→ cannonball

9) (COOK of meat, fish) Klößchen nt, Klops m

2. vti (dated US vulg)
ficken (vulg) II
n

1) (= dance) Ball m

2) (inf: good time) Spaß m

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

* * *

ball¹ [bɔːl]

A s

1. a) Kugel f

b) (Woll- etc) Knäuel m/n:

a ball of wool

c) GASTR (Fleisch) Kloß m, (-)Klößchen n

d) BOT Ballen m (einer Pflanze)

2. (Pistolen-, auch HIST Kanonen) Kugel f, Kugeln pl, Blei n:

load with ball scharf laden

3. ANAT Ballen m:

ball of the eye Augapfel m;

ball of the foot Fußballen;

ball of the thumb Handballen

4. → ballot A 1 a

5. SPORT, Spiel:

a) Kugel f

b) Ball m

c) Ballspiel n, US besonders Baseball(spiel) m(n):

play ball Ball spielen, US Baseball spielen

d) Ball m, (Tennis etc auch) Schlag m, (Fußball etc auch) Schuss m, (Basketball etc auch) Wurf m:

a fast ball ein scharfer Ball

6. ASTRON oder poet Himmelskörper m, besonders Erdkugel f

7. METALL Luppe f

8. → bolus 1

9. pl → balls A

B v/t

1. zusammenballen, Papier auch zerknüllen, Wolle etc zu einem Knäuel zusammenwickeln

2. ball up US sl

a) (völlig) durcheinanderbringen:

get balled up → C 3

b) versauen umg, verpfuschen

C v/i

1. sich (zusammen)ballen

2. ball up METALL Luppen bilden

3. ball up US sl (völlig) durcheinanderkommen (on bei)Besondere Redewendungen: ball of energy Energiebündel n;

ball of fire

a) Energiebündel n,

b) Hitzkopf m ball of muscle Aus Muskelpaket n;

the ball is in your court du bist am Zug;

be on the ball umg auf Draht sein;

carry the ball US die Verantwortung übernehmen;

get on the ball umg sich am Riemen reißen;

have the ball at one’s feet Br alle Chancen haben;

have a lot on the ball umg eine Menge auf dem Kasten haben;

keep the ball rolling

a) die Sache in Schwung halten,

b) das Gespräch etc in Gang halten play ball bes US

a) (mit)ziehen umg,

b) a. pej zusammenarbeiten ( with mit) run with the ball US

a) Verantwortung übernehmen,

b) mit Feuereifer arbeiten set ( oder start) the ball rolling

a) den Anfang machen,

b) den Stein ins Rollen bringen when the ball had started rolling in the discussion als die Diskussion in Gang gekommen war

ball² [bɔːl]

A s Ball m (Tanzveranstaltung):

at a ball auf einem Ball;

open the ball

a) den Ball eröffnen,

b) fig den Reigen eröffnen;

have a ball umg sich prima amüsieren;

have a ball! umg viel Spaß!;

get a ball out of umg riesigen Spaß haben an (dat)

B v/i besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg) (miteinander schlafen)

C v/t besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg)

* * *
I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *

n.

Ball ¨-e m.

Knäuel - n.

Kugel -n f.

English-german dictionary > ball
6 account

noun

1) (Finance) Rechnung, die

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on account — auf Rechnung; a conto

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

2) (at bank, shop) Konto, das

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

4) (consideration)

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

5) (importance)

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

6) (report)

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83952/account_for">account for

* * *

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have( opened) an account with the local bank.) die Rechnung

2) (a statement of money owing: Send me an account.) Geschaftsbücher

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) das Konto

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) Kundenkonto

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) der Bericht

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of
* * *

ac·count

[əˈkaʊnt]

I. n

1. (description) Bericht m

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört

by his own \account eigenen Aussagen zufolge

to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2. (with a bank) Konto nt

bank/ BRIT building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben

savings [or BRIT deposit] \account Sparkonto nt

current BRIT [or AM checking] \account (personal) Girokonto nt; (business) Kontokorrentkonto nt fachspr

joint \account Gemeinschaftskonto nt

securities \account Depot nt

NOW \account AM zinstragendes Konto

statement of \account Kontoauszug m

to be on one's \account money auf dem Konto sein

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or AM, AUS deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen; (in person) etw auf ein Konto einzahlen

3. (credit) [Kunden]kredit m

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on \account BRIT etw auf Kredit kaufen

to have an \account with sb bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on \account BRIT ( dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung setzen, jdm etw in Rechnung stellen

4. (bill) Rechnung f

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o geh begleichen

5. ECON (records)

▪ \accounts pl [Geschäfts]bücher pl

\accounts payable Kreditoren pl, Verbindlichkeiten pl

\accounts receivable Forderungen pl, Außenstände pl

capital \account Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current \account balance of payments Saldo m der Leistungsbilanz

period of \account FIN, ECON Geschäftsjahr nt

to keep the \accounts esp BRIT die Buchhaltung machen

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6. STOCKEX

trading [or dealing] for the \account [or \account trading] Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling \account Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

7. (customer) Kunde, Kundin m, f, [Kunden]vertrag m

8. no pl (consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen]

to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

9. (reason)

on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...

▪ on \account of sth aufgrund einer S. gen

on my/her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

10. no pl ( form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

11. no pl (responsibility)

on one's own \account auf eigenes Risiko

12. LAW Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an \account Rechnungslegungklage f

13.

▶ to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden

▶ to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben; (in a fight, competition) sich akk wacker schlagen

▶ to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen

▶ to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. vt ( form)

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen

I would \account it an honour if... es wäre mir eine Ehre,...

III. vi

1. (explain)

▪ to \account for sth etw erklären, über etw akk Rechenschaft ablegen

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2. (locate)

▪ to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären

▪ to \account for sb jds Verbleib klären

3. (make up)

▪ to \account for sth:

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. (bill)

▪ to \account for sth etw mit einberechnen

5. ( dated: defeat)

▪ to \account for sb jdn zur Strecke bringen geh

* * *
[ə'kaʊnt]
1. n

1) Darstellung f; (= report) Bericht m

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

by or from all accounts —

by your own account — nach Ihrer eigenen Darstellung, nach Ihren eigenen Angaben

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give an account of oneself — Rede und Antwort stehen

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to call or hold sb to account — jdn zur Rechenschaft ziehen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

2)

(= consideration) to take account of sb/sth, to take sb/sth into account — jdn/etw in Betracht ziehen

to take no account of sb/sth, to leave sb/sth out of account — jdn/etw außer Betracht lassen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

on this/that account — deshalb, deswegen

on account of him — seinetwegen

on account of the weather — wegen or aufgrund des Wetters

on my/his/their account — meinet-/seinet-/ihretwegen

on one's own account — für sich (selbst)

3) (= benefit) Nutzen m

to turn sth to (good) account — (guten) Gebrauch von etw machen, etw (gut) nützen

4)

(= importance) of little account — von geringer Bedeutung

of no account — ohne Bedeutung

5) (FIN, COMM) (at bank, shop) Konto nt (with bei); (= client) Kunde m, Kundin f; (= bill) Rechnung f

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

to buy sth on account — etw auf (Kunden)kredit kaufen

please charge it to my account — stellen Sie es mir bitte in Rechnung

£50 on account — £ 50 als Anzahlung

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

the duel squared all accounts between them — das Duell bereinigte alles zwischen ihnen

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

6) pl (of company, club) (Geschäfts)bücher pl; (of household) Einnahmen und Ausgaben pl

to keep the accounts — die Bücher führen, die Buchführung machen

2. vt
(form: consider) erachten als
to account oneself lucky — sich glücklich schätzen

* * *

account [əˈkaʊnt]

A v/t ansehen oder betrachten als, halten für:

account o.s. lucky sich glücklich schätzen;

be accounted a genius als Genie gelten

B v/i

1. account (to sb) for (jemandem) Rechenschaft ablegen über (akk), sich (jemandem gegenüber) verantworten für

2. die Verantwortung tragen, verantwortlich sein ( beide:

for für)

3. erklären, begründen ( beide:

for akk):

how do you account for that? wie erklären Sie sich das?;

that accounts for it das erklärt die Sache;

there is no accounting for tastes über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten, die Geschmäcker sind verschieden

4. account for (zahlenmäßig) ausmachen:

this region alone accounts for some 20% of the whole population

C s

1. WIRTSCH

a) Berechnung f, Rechnung f

b) pl Geschäftsbücher pl

c) pl (Rechnungs-, Jahres)Abschluss m

d) Konto n:

have no money in one’s account kein Geld auf dem Konto haben;

hold an account with ein Konto haben bei;

pay sth into one’s account etwas auf sein Konto einzahlen;

balance ( oder settle, square) accounts with fig abrechnen mit;

transaction for the account (Börse) Br Termingeschäft n; → Bes Redew

2. Rechenschaft f, Rechenschaftsbericht m:

bring ( oder call) sb to account

a) jemanden zur Rechenschaft ziehen ( for wegen),

b) mit jemandem abrechnen ( for wegen);

give (an) account of Rechenschaft ablegen über (akk)( → C 3);

give a good account of etwas gut erledigen, einen Gegner abfertigen;

give a good (bad) account of o.s.

a) sich von seiner guten (schlechten) Seite zeigen,

b) gut (schlecht) abschneiden;

he gave a good account of himself auch er hat sich gut oder tapfer geschlagen

3. Bericht m, Darstellung f, Beschreibung f, auch (künstlerische) Interpretation:

by ( oder from) all accounts nach allem, was man hört;

give an account of Bericht erstatten über (akk)( → C 2)

4. Liste f, Verzeichnis n:

keep an account of Buch führen über (akk)

5. Erwägung f, Berücksichtigung f:

leave out of account außer Betracht lassen;

take account of, take into account Rechnung tragen (dat), in Betracht oder Erwägung ziehen, einkalkulieren, berücksichtigen;

on account of wegen, aufgrund von (od gen);

on his account seinetwegen;

on my mother’s account wegen meiner Mutter, mit Rücksicht auf meine Mutter;

on one’s own account von sich aus (→ Bes Redew);

on no account, not on any account auf keinen Fall, unter keinen Umständen;

on all accounts auf jeden Fall, unbedingt

6. Wert m, Wichtigkeit f, Bedeutung f, Ansehen n, Geltung f:

of no account unbedeutend, ohne Bedeutung, wertlos

7. Gewinn m, Vorteil m:

find one’s account in sth bei etwas profitieren oder auf seine Kosten kommen;

put ( oder turn) sth to (good) account sich etwas zunutze machen, Kapital schlagen aus etwas, Nutzen ziehen aus etwasBesondere Redewendungen: account carried forward Vortrag m auf neue Rechnung;

account current → current account;

accounts payable Verbindlichkeiten, (Bilanz) US Kreditoren;

accounts receivable Außenstände, (Bilanz) US Debitoren;

buy for the account (Börse) auf Termin kaufen;

carry to account in Rechnung stellen;

carry to a new account auf neue Rechnung vortragen;

for account only nur zur Verrechnung;

for the account of another auf fremde Rechnung;

for one’s own account auf eigene Rechnung;

for the account and risk of für Rechnung und Gefahr von (od gen);

on account

a) auf Rechnung,

b) auf Abschlag, als Anzahlung;

on one’s own account

a) auf eigene Rechnung,

b) auf eigene Gefahr;

payment per account Saldozahlung f;

place ( oder put) sth to sb’s account jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen; → render A 10

a/c abk WIRTSCH account (account current) Kontokorrent n, Girokonto n

acc. abk

1. TECH acceleration

2. WIRTSCH acceptance

3. according

4. WIRTSCH account

5. LING accusative

acct. abk

1. WIRTSCH account

2. accountant

* * *

noun

1) (Finance) Rechnung, die

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on account — auf Rechnung; a conto

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

2) (at bank, shop) Konto, das

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

4) (consideration)

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

5) (importance)

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

6) (report)

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

Phrasal Verbs:

- account for

* * *

n.

Berechnung f.

Bericht -e m.

Konto -s n.

Rechnung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > account
7 stock

1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92128/stock_up">stock up

* * *
[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) der Vorrat

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) der Vorrat

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) der (Vieh-)Bestand

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) das Kapital, die Aktie

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) die Brühe

6) (the handle of a whip, rifle etc.) der Schaft
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) Standard-...
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) führen

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) ausstatten

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) einen Vorrat anlegen

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *

stock¹

[stɒk, AM stɑ:k]

n

1. no pl FOOD Brühe f, Suppe f ÖSTERR, Bouillon f SCHWEIZ

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m, Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f ÖSTERR, Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f SCHWEIZ

fish \stock Fischfond m

2. (garden flower) Levkoje f

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3. (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5. (neckwear) steifer Kragen; (for clergy) Halsbinde f

6. ( hist: for punishment)

▪ the \stocks pl der Stock kein pl

7. NAUT (on dry dock)

▪ \stocks pl Baudock nt

stock²

[stɒk, AM stɑ:k]

I. n

1. (reserves) Vorrat m (of an + dat)

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern

a \stock of data/information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2. no pl (inventory) Bestand m

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in \stock etw führen

to take \stock Inventur machen

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3.

▪ \stocks pl AM (shares in a company) Aktien pl; BRIT (government shares) Staatspapiere pl, Staatsanleihen pl

\stocks and bonds Aktien und Obligationen

\stock and shares Wertpapiere pl, Börsenpapiere pl, Effekten pl

long-dated/short-dated \stocks langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5. no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6. no pl (livestock) Viehbestand m

7. no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f; (breeding line) of animals Stammbaum

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. no pl ( fig: popularity) Popularität f

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. no pl (undealt cards) Stoß m

10.

▶ to put \stock in sth viel auf etw akk geben

▶ to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken

▶ to be on the \stocks (in construction) in Bau sein; (in preparation) in Arbeit sein

II. adj attr, inv

1. (in inventory) Lager-, Vorrats-

2. (standard) Standard-

\stock phrase Standardsatz m

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort

III. vt

1. (keep in supply)

▪ to \stock sth etw führen [o vorrätig haben

2. (fill up)

▪ to \stock sth etw füllen

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt

▪ to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken; (equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3. (supply goods to)

▪ to \stock sb/sth jdn/etw beliefern

* * *
[stɒk]
1. n

1) (= supply) Vorrat m (of an +dat); (COMM) Bestand m (of an +dat)

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sb — jdn abschätzen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

2) (= livestock) Viehbestand m

some good stock — schönes Vieh

3) (COOK) Brühe f

4) (FIN: capital raised by company) Aktienkapital nt; (= shares held by investor) Anteil m; (= government stock) Staatsanleihe f

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

5) (HORT of tree, plant) Stamm m; (of vine, rose) Stock m; (for grafting onto) Wildling m, Unterlage f; (for supplying grafts) das Edelreis liefernde Pflanze

6) (BOT) Levkoje f

7) (= tribe, race etc) Stamm m; (= descent) Abstammung f, Herkunft f; (LING) (Sprach)familie f, (Sprach)gruppe f

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

8) (= handle) Griff m; (of rifle) Schaft m

9)

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein

10) pl (HIST for punishment) Stock m

11) (= neckcloth) Halsbinde f

12) (RAIL) rollendes Material

13) (US THEAT)

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

2. adj attr (COMM fig)
Standard-
stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

3. vt

1) (shop etc) goods führen

2) (= provide with stock) cupboard füllen; shop, library ausstatten; pond, river (mit Fischen) besetzen; farm mit einem Viehbestand versehen

* * *

stock [stɒk; US stɑk]

A s

1. (Baum-, Pflanzen) Strunk m

2. fig Klotz m (steifer Mensch)

3. BOT Levkoje f

4. BOT Wurzelstock m

5. AGR (Pfropf-) Unterlage f

6. (Peitschen-, Werkzeug- etc) Griff m

7. MIL

a) (Gewehr) Schaft m

b) (MG-) Schulterstütze f

c) (Lafetten) Balken m

8. TECH

a) Unterlage f, Block m

b) (Amboss) Klotz m

c) Kluppe f, Schneideisenhalter m

d) (Hobel) Kasten m

9. AGR (Pflug) Stock m

10. pl HIST Stock m (Strafmittel)

11. pl SCHIFF Helling f, Stapel m:

be off the stocks

a) vom Stapel (gelaufen) sein,

b) fig fertig oder vollendet sein;

have sth on the stocks fig etwas in Arbeit haben;

be on the stocks fig im Werden sein

12. TECH (Grund-, Werk) Stoff m, (Verarbeitungs) Material n, (Füll- etc) Gut n

13. (Fleisch-, Gemüse) Brühe f (als Suppengrundlage)

14. a) besonders HIST steifer Kragen

b) besonders MIL Halsbinde f

15. (Bienen) Stock m

16. BIOL

a) Urtyp m

b) Rasse f

17. a) Rasse f, (Menschen)Schlag m

b) Familie f, Her-, Abkunft f

18. LING

a) Sprachstamm m

b) Sprachengruppe f

19. a) allg Vorrat m, Bestand m ( beide:

of an dat)

b) WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:

stock (on hand) Warenbestand;

in (out of) stock (nicht) vorrätig oder auf Lager;

take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen, fig Bilanz ziehen;

take stock of fig sich klar werden über (akk), jemanden od etwas abschätzen; → last² A 5

20. WIRTSCH Ware(n) f(pl)

21. fig (Wissens- etc) Schatz m

22. a) Vieh(bestand) n(m), lebendes Inventar

b) auch dead stock totes Inventar, Material n: → fat A 1, rolling stock

23. WIRTSCH

a) Anleihekapital n

b) Wertpapiere pl (über Anleihekapital)

24. WIRTSCH

a) Grundkapital n

b) Aktienkapital n

c) Geschäftsanteil m

25. WIRTSCH

a) besonders US Aktie(n) f(pl)

b) pl Aktien pl

c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:

hold stocks in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein;

his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig)

26. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) pl Br Staatspapiere pl

27. THEAT

a) Repertoire n

b) US Repertoiretheater n

28. US → stock car

B adj

1. stets vorrätig, Lager…, Serien…:

stock model Serienmodell n;

stock size Standardgröße f

2. Lager…:

stock clerk Lagerverwalter(in), Lagerist(in)

3. fig stehend, stereotyp, pej abgedroschen (Phrasen)

4. Vieh(zucht)…, Zucht…:

stock farm Viehfarm f;

stock mare Zuchtstute f

5. WIRTSCH besonders US Aktien…

6. THEAT Repertoire…:

stock play

C v/t

1. ausstatten, versorgen, -sehen ( alle:

with mit)

2. auch stock up auf Lager legen oder haben, einen Vorrat halten von, (auf)speichern

3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen:

be well stocked with gut sortiert sein in (dat)

4. AGR

a) eine Farm ( besonders mit Vieh) ausstatten

b) auch stock down Land ( besonders mit Gras) bepflanzen:

stock a stream with trout einen Bach mit Forellen besetzen

5. ein Gewehr, Werkzeug etc schäften

6. HIST jemanden in den Stock legen (als Bestrafung)

D v/i oft stock up sich eindecken (on mit)

stk abk WIRTSCH stock

* * *
1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- stock up

* * *

n.

Inventar -e n.

Lager -- n.

Lagerbestand m.

Vorrat -¨e m.

English-german dictionary > stock
8 swell

1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *
[swel] 1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) (an)schwellen (lassen)
2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) die Dünung
3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) prima

- academic.ru/72662/swelling">swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up
* * *

swell

<swelled, swollen or swelled>

[swel]

I. vt

▪ to \swell sth

1. (enlarge) etw anwachsen lassen; water, rain etw anschwellen lassen; fruit etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. ( fig: increase) etw [an]steigen lassen; sales etw steigern

II. vi

1. (become swollen)

▪ to \swell [up] anschwellen; ( fig)

his breast \swelled with pride vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. (increase) zunehmen; population ansteigen

3. (get louder) lauter werden, anschwellen

the music \swelled along the corridor as she walked towards the stage die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. n no pl

1. (increase in sound) zunehmende Lautstärke; of music Anschwellen nt kein pl, Crescendo nt fachspr

2. (of sea) Dünung f, Seegang m

IV. adj AM ( dated fam) spitze fam, klasse fam

that's a \swell idea! das ist eine bombige Idee! fam

V. adv AM ( dated fam) prima fam

everything's going real \swell alles läuft bestens fam

* * *
[swel] vb: pret swelled, ptp swollen or swelled
1. n

1) (of sea) Wogen nt no pl; (= wave) Woge f

there was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See

2) (dated inf: stylish person) feine Dame, feiner Herr; (= important person) hohes Tier; (of high society) Größe f

the swells pl — die feinen Leute

3) (MUS: sound) Crescendo nt; (= control, knob) Schweller m; (= mechanism) Schwellwerk nt

2. adj

1) (dated: stylish) fein, vornehm; house, restaurant nobel (inf), vornehm

2) (esp US dated = excellent) klasse (inf), prima (inf)

3. vt
ankle, river, sound etc anschwellen lassen; stomach (auf)blähen; wood (auf)quellen; sail blähen; numbers, population anwachsen lassen; sales steigern
to be swollen with pride — stolzgeschwellt sein

your praise will only swell her head — dein Lob wird ihr nur zu Kopf steigen

4. vi

1) (ankle, arm, eye etc) (an)schwellen; (balloon, air bed, tyre) sich füllen

to swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen

to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen

the children's bellies had swollen with hunger — die Bäuche der Kinder waren vom Hunger (auf)gebläht

2) (river, lake, sound etc) anschwellen; (sails also swell out) sich blähen; (wood) quellen; (in size, number population, debt etc) anwachsen

the crowd swelled to 2000 — die Menschenmenge wuchs auf 2000 an

the cheers swelled to a roar —

the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen

See:

→ also swollen

* * *

swell [swel]

A v/i prät swelled, pperf swollen [ˈswəʊlən], swelled

1. auch swell up ( oder out) MED (an)schwellen (into, to zu)

2. sich aufblähen, fig pej auch sich aufplustern oder aufblasen

3. anschwellen (Wasser etc), (an)steigen (Anzahl, Preise, Wasser etc)

4. sich wölben:

a) ansteigen (Land etc)

b) sich ausbauchen oder bauschen, gebaucht oder geschweift sein (Mauerwerk, Möbel etc)

c) SCHIFF sich blähen (Segel)

d) bombieren (Konservendosen)

5. hervorbrechen (Quelle, Tränen)

6. (auf)quellen (Getreide, Holz etc)

7. besonders MUS

a) anschwellen ( into zu)

b) (an- und ab)schwellen (Ton, Orgel etc)

8. fig bersten (wollen) ( with vor dat):

his heart swelled with indignation

9. aufwallen, sich steigern ( into zu) (Gefühl)

B v/t

1. auch swell up ( oder out) a. fig ein Buch etc anschwellen lassen:

swell the ranks of die Zahl (gen) vergrößern;

swelled with pride stolzgeschwellt

2. den Leib etc aufblähen, -treiben

3. besonders MUS

a) anschwellen lassen

b) (an- und ab)schwellen lassen

C s

1. MED (An)Schwellen n

2. a) MED Schwellung f

b) Auswuchs m

3. SCHIFF Dünung f

4. Wölbung f, Ausbuchtung f, -bauchung f

5. kleine Anhöhe, sanfte Steigung

6. a) Bombage f

b) bombierte Konservendose

7. Anschwellen n, (An)Steigen n (auch fig),

8. MUS

a) (An- und Ab)Schwellen n, Schwellton m

b) Schwellzeichen n (<>)

c) auch swell organ Schwellwerk n (einer Orgel):

swell box Jalousieschweller m

9. umg

a) großes oder hohes Tier

b) feiner Pinkel pej

D adj

1. sl prima, klasse

2. umg (tod)schick, piekfein, stinkvornehm

* * *
1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *

n.

Schwellen n. v.

(§ p.,p.p.: swelled, swollen)

= anschwellen v.

schwellen v.

(§ p.,pp.: schwoll, ist geschwollen)

English-german dictionary > swell
9 stone

1. noun
1) (also Med., Bot.) Stein, der

[as] hard as [a] stone — steinhart

throw stones/a stone at somebody — jemanden mit Steinen bewerfen/einen Stein auf jemanden werfen

only a stone's throw [away] — (fig.) nur einen Steinwurf weit entfernt

leave no stone unturned — (fig.) Himmel und Hölle in Bewegung setzen

sink like a stone — wie ein Stein untergehen

the lift dropped like a stone — der Aufzug fiel wie ein Stein in die Tiefe

be written or carved or set in stone — (fig.) unverrückbar sein

2) (gem) [Edel]stein, der

3) pl. same (Brit.): (weight unit) Gewicht von 6,35 kg
2. adjective
steinern; Stein[hütte, -kreuz, -mauer, -brücke]
3. transitive verb
1) mit Steinen bewerfen

stone me!, stone the crows! — (coll.) mich laust der Affe! (ugs.)

2) entsteinen [Obst]

* * *
[stəun] 1. noun
1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) der Stein, Stein-...

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) der Stein

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) der Stein

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) der Edelstein

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) der Kern

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) britische Gewichtseinheit

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) der Stein
2. verb
1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) steinigen

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) entkernen

•

- academic.ru/70971/stony">stony
- stonily
- stoniness
- stone-cold
- stone-dead
- stone-deaf
- stoneware
- stonework
- leave no stone unturned
- a stone's throw
* * *

stone

[stəʊn, AM stoʊn]

I. n

1. no pl GEOL Stein m

to have a heart of \stone ( fig) ein Herz aus Stein haben

as if turned to \stone wie versteinert

2. ARCHIT [Bau]stein m

3. (piece of rock) Stein m

to be a \stone's throw away [nur] einen Steinwurf [o Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall] [or sink] like a \stone wie ein Stein zu Boden fallen

to throw \stones at sb mit Steinen nach jdm werfen

4. MED Stein m

bladder/kidney \stone Blasen-/Nierenstein m

5. (jewel) [Edel]stein m

6. (in fruit) Stein m, Kern m

cherry/peach/plum \stone Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m

7.

<pl ->

BRIT (14 lbs) britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. no pl (colour) Steingrau nt

9.

▶ to be carved [or set] in tablets of \stone ein ehernes Gesetz sein geh

▶ to cast [or throw] the first \stone den ersten Stein werfen

▶ to leave no \stone unturned nichts unversucht lassen

▶ people who live in glass houses shouldn't throw \stones ( prov) wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ a rolling \stone gathers no moss ( prov) ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. n modifier (floor, staircase, tablet, wall) Stein-

\stone statue Statue f aus Stein, steinerne Statue

III. adj attr, inv steingrau

IV. adv inv

1. (like a stone) stein-

\stone hard steinhart

\stone still wie versteinert

2. (completely)

\stone crazy total verrückt fam, übergeschnappt fam

\stone drunk sturzbetrunken fam, stockbesoffen sl

V. vt

1. (throw stones at)

▪ to \stone sb/sth mit Steinen nach jdm/etw werfen, jdn/etw mit Steinen bewerfen; (in execution)

to \stone sb [to death] jdn steinigen

2. (remove pit)

to \stone cherries/plums/olives Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

3.

▶ \stone the crows [or me]! BRIT ( dated fam) ich glaub, mich laust der Affe! sl

* * *
[stəʊn]
1. n

1) Stein m

a heart of stone — ein Herz aus Stein

a stone's throw from the station — nur einen Steinwurf or Katzensprung vom Bahnhof entfernt

to leave no stone unturned — nichts unversucht lassen

to have a stone in one's kidney/gall bladder — einen Nieren-/Gallenstein haben

to be set or cast or carved in stone (fig) — in Stein gemeißelt sein

2) (Brit: weight) britische Gewichtseinheit = 6,35 kg

2. adj
Stein-, aus Stein
stone building — Steinbau m

3. vt

1) (= throw stones at) mit Steinen bewerfen; (= kill) steinigen

stone the crows! ( Brit inf ) —, inf ) jetzt brat mir einer einen Storch! (inf)

2) (esp Brit) fruit entsteinen

3) (inf)

to be stoned ( out of one's mind) — total zu sein (inf)

* * *

stone [stəʊn]

A v/t

1. mit Steinen bewerfen: → crow¹ 1

2. auch stone to death steinigen

3. mit Steinen auslegen, pflastern

4. schleifen, glätten

5. eine Frucht entsteinen, -kernen

6. stone o.s. US sl sich besaufen: → stoned 3

B adj

1. steinern, Stein…

2. irden, Stein…:

stone jar

C s

1. Stein m:

(as) hard as (a) stone

a) steinhart,

b) fig gefühllos;

have a heart ( oder be) (as) hard as (a) stone ein Herz aus Stein haben;

cast the first stone fig den ersten Stein werfen;

leave no stone unturned fig nichts unversucht lassen;

he sat as if turned to stone er saß wie versteinert da

2. (Grab-, Schleif- etc) Stein m

3. (Edel) Stein m

4. (pl stone[s]) brit. Gewichtseinheit (14 lb = 6,35 kg)

5. (Pfirsich- etc) Stein m, (Dattel- etc) Kern m

6. MED

a) (Nieren-, Blasen-, Gallen) Stein m

b) Steinleiden n

7. (Hagel) Korn n

8. Lithografie: Stein m

9. TYPO Umbruchtisch m

10. (Domino-, Dame- etc) Stein m

11. pl vulg obs Eier pl (Hoden)

* * *
1. noun
1) (also Med., Bot.) Stein, der

[as] hard as [a] stone — steinhart

throw stones/a stone at somebody — jemanden mit Steinen bewerfen/einen Stein auf jemanden werfen

only a stone's throw [away] — (fig.) nur einen Steinwurf weit entfernt

leave no stone unturned — (fig.) Himmel und Hölle in Bewegung setzen

sink like a stone — wie ein Stein untergehen

the lift dropped like a stone — der Aufzug fiel wie ein Stein in die Tiefe

be written or carved or set in stone — (fig.) unverrückbar sein

2) (gem) [Edel]stein, der

3) pl. same (Brit.): (weight unit) Gewicht von 6,35 kg
2. adjective
steinern; Stein[hütte, -kreuz, -mauer, -brücke]
3. transitive verb
1) mit Steinen bewerfen

stone me!, stone the crows! — (coll.) mich laust der Affe! (ugs.)

2) entsteinen [Obst]

* * *

(fruit) n.

Obstkern -e m. n.

Gestein -e n.

Kern -e m.

Stein -e m.

English-german dictionary > stone
10 billowy

adjective wogend

* * *

bil·lowy

[ˈbɪləʊi, AM -oʊi]

adj ( liter)

1. (rolling in waves) wogend geh

2. (swelling out) in Schwaden aufsteigend

the steam left the top of the water tower in a \billowy cloud der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

* * *
['bIləʊɪ]
adj

1) (liter) sea wogend (geh)

2) sails, curtains etc gebläht; smoke in Schwaden ziehend

* * *

billowy adj

1. wogend

2. in Schwaden ziehend

3. gebauscht, gebläht

* * *

adj.

wellig adj.

wogend adj.

English-german dictionary > billowy
11 stand

<tech.gen> (frame) ■ Gestell n

< agri> ■ Liegeplatz m

<light.theat> (support for mobile lanterns) ■ Stativ n ; Ständer m rar

<mech.eng> ■ Fuß m

< metal> (rolling mill) ■ Gerüst n

< opt> (microscope) ■ Stativ n

< prod> ■ Stock m

< rep> (support fixture, e.g. for an out-of-vehicle engine) ■ Ständer m ; Bock m prakt

< wood> ■ Bestand m

vi < gen> ■ stehen vi

English-german technical dictionary > stand
12 billowy

bil·lowy [ʼbɪləʊi, Am -oʊi] adj

( liter)

1) ( rolling in waves) wogend ( geh)

2) ( swelling out) in Schwaden aufsteigend;

the steam left the top of the water tower in a \billowy cloud der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

English-German students dictionary > billowy
13 roll

[rəʊl, Am roʊl] n

1) ( cylinder) Rolle f;

film \roll [or \roll of film] Filmrolle f;

a \roll of paper eine Rolle Papier;

toilet \roll, ( Am usu) \roll of toilet paper Rolle f Toilettenpapier

2) ( cylindrical mass) Rolle f;

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m;

\roll of hair Haarrolle f

3) ( food with filling) of meat Roulade f

4) (Am, Aus) ( money) Bündel nt Banknoten

5) ( roller) Rolle f; (for dough, pastry) Nudelholz nt; ( for machinery) Walze f

6) ( movement) Rolle f;

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

7) sports Rolle f

8) no pl auto, aviat, naut Schlingern nt

9) no pl ( form of landscape)

\roll of the landscape hügelige Landschaft

10) usu sing ( noise) Grollen nt kein pl;

a \roll of thunder ein Donnergrollen nt

11) mus

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12) ( bread) Brötchen nt;

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f ( SÜDD)

buttered \roll Butterbrötchen nt

13) ( list) [Namens]liste f; ( numbers on list) [Zahlen]liste f;

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen

14) ( document) Register nt

PHRASES:

to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen ( hum)

to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben ( fam) vt

1) ( make move around axis)

to \roll sb/ sth jdn/etw rollen;

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

2) ( make turn over)

to \roll sb/ sth jdn/etw drehen;

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3) ( shape)

to \roll sth etw rollen;

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

4) (Am) ( fam);

to \roll one's car sich akk überschlagen

5) ( games)

to \roll a die [or dice] würfeln;

to \roll a two/ six eine Zwei/Sechs würfeln

6) ( push)

to \roll sth etw rollen;

( when heavier) etw schieben

7) ( start)

to \roll a device/ machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen;

\roll the camera! Kamera an!

8) ( form into cylinder)

to \roll sth etw aufrollen;

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen;

to \roll a cigarette sich dat eine Zigarette drehen

9) ( flatten)

to \roll sth grass etw walzen

10) ling

to \roll one's r's das R rollen

11) (Am) (fam: rob)

to \roll sb jdn beklauen ( fam) (vor allem hilflose Personen)

PHRASES:

all \rolled into one ( one) alles in einem;

to \roll one's own ( fam) sich dat [s]eine Zigarette [selbst] drehen vi

1) ( move around an axis) rollen

2) ( turn over) [sich akk] herumrollen;

the dog \rolled over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

3) ( wallow) animal, person sich akk wälzen

4) ( oscillate) schlingern

5) ( stagger) taumeln;

to \roll into/ out of a pub in eine/aus einer Kneipe wanken ( fam)

6) ( move on wheels) rollen;

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

7) ( elapse)

to \roll by years vorbeiziehen ( fig)

8) ( flow) drop of liquid, tears rollen, kullern

9) ( undulate) wogen, wallen;

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10) ( operate) camera laufen

11) ( curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12) ( reverberate) widerhallen;

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

13) ( be uttered effortlessly) words leicht über die Lippen kommen

PHRASES:

to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln;

to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \roll with the punches (Am) ( fam) die Dinge geregelt bekommen ( fam)

English-German students dictionary > roll

См. также в других словарях:

rolling pin — ► NOUN ▪ a cylinder for rolling out dough … English terms dictionary
rolling takeoff — Any takeoff by a helicopter, tilt rotor, or other VTOL (vertical takeoff and landing) aircraft in which it rolls on the ground for some time and accelerates before leaving the ground. In fixed wing aircraft, a rolling takeoff is one in which the… … Aviation dictionary
rolling pin — noun Date: 1563 a long cylinder for rolling out dough … New Collegiate Dictionary
rolling mill — 1. a mill where ingots, slabs, sheets, etc., of usually hot metal are passed between rolls to give them a certain thickness or cross sectional form. 2. a machine or set of rollers for rolling out or shaping metal. [1780 90, Amer.] * * * … Universalium
rolling pin — a cylinder of wood or other material, usually with a short handle at each end, for rolling out dough. [1490 1500] * * * … Universalium
rolling pin — noun a cylinder for rolling out dough … English new terms dictionary
rolling mill — roll′ing mill n. 1) mel a mill where metal is passed between rolls to give it a certain thickness or cross sectional form 2) mel a machine or set of rollers for rolling out or shaping metal • Etymology: 1780–90, amer … From formal English to slang
rolling pin — roll′ing pin n. a cylinder of wood or other material, usu. with a handle at each end, for rolling out dough • Etymology: 1490–1500 … From formal English to slang
rolling mill — /ˈroʊlɪŋ mɪl/ (say rohling mil) noun 1. a mill or establishment where (heated) iron or other metal is rolled into sheets, bars, or the like. 2. a machine or set of rollers for rolling out or shaping metal, etc …
rolling pin — /ˈroʊlɪŋ pɪn/ (say rohling pin) noun a cylinder of wood or other material for rolling out pastry, etc …
rolling mill — A machine for rolling out bars and sheets of metal. A plant in which such machines are operated … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rolling out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rolling out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: